押解 (yā jiě) — scortare (prigionieri, prigionieri di guerra o merci sotto scorta)

Definizione

Verbo formale/letterario che significa 'scortare sotto sorveglianza' — prigionieri, ostaggi o merci. Implica sicurezza e custodia, più forte e ufficiale del semplice scortare di 押送.

verbo
scortare (prigionieri, prigionieri di guerra o merci sotto scorta)

Esempi

  • 押解。
    Jǐng chá yā jiě fàn rén qù le fǎ yuàn.
    La polizia ha scortato il prigioniero in tribunale.
  • 押解。
    Zhè pī huò wù xū yào yā jiě dào biān jìng.
    Questo lotto di merci deve essere scortato fino al confine.
  • 押解。
    Tā men yā jiě zhe fú lǔ chuān guò shā mò.
    Hanno scortato i prigionieri attraverso il deserto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

押yāscortare
解jiěscortare

押 e 解 entrambi significano scortare; insieme sottolineano il compito di sorvegliare e trasportare i prigionieri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

押 accoppia 扌, una mano, con 甲, che ne determina la pronuncia.

Apri 押 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.