抽动 (chōu dòng) — (sostantivo) contrazione, spasmo, scossa involontaria; (verbo) contrarsi, avere spasmi, scattare involontariamente

Definizione

sostantivo
contrazionespasmoscossa involontaria
verbo
contrarsiavere spasmiscattare involontariamente

Esempi

  • 抽动，。
    Tā zuǒ yǎn yǒu chōu dòng, kě néng shì pí láo yǐn qǐ de.
    Ha un tic all'occhio sinistro; potrebbe essere causato dalla stanchezza.
  • ，抽动。
    Tā tīng dào xiāo xi shí, liǎn shàng chōu dòng le yí xià.
    Il suo viso ha avuto un tic quando ha sentito la notizia.
  • 抽动。
    Bìng rén de tuǐ bù jī ròu bù yóu zì zhǔ dì chōu dòng qǐ lái.
    I muscoli della gamba del paziente hanno iniziato a contrarsi involontariamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抽chōuscatto
动dòngmovimento

抽 (scatto) e 动 (movimento) insieme descrivono uno spasmo involontario improvviso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è la forma della mano, scritta per esteso come 手, e la parte destra 由 ne fornisce il suono.

Apri 抽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.