抽头 (chōu tóu) — prendere una percentuale o commissione (specialmente da gioco d'azzardo o transazioni commerciali); (elettronica) presa

Definizione

Verbo colloquiale con due significati non correlati: 'prendere una percentuale/commissione' (specialmente da scommesse o affari) e, in elettronica, 'derivare' una linea. Solo il primo significato è probabilmente utile a questo livello.

verbo
prendere una percentuale o commissione (specialmente da gioco d'azzardo o transazioni commerciali)(elettronica) presa

Esempi

  • 抽头。
    Zhuāng jiā měi cì dōu yào chōu tóu.
    Il banco prende una percentuale ogni volta.
  • ，。
    Tā chōu le sān chéng tóu, shèng xià de cái fēn gěi dà jiā.
    Ha preso una commissione del 30%, e solo dopo ha distribuito il resto a tutti.
  • 抽头。
    Zhè ge diàn lù yǒu yí gè biàn yā qì chōu tóu.
    Questo circuito ha una presa del trasformatore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

抽chōuprendere
头tóuparte

抽 significa prendere, mentre 头 indica la parte prelevata dalla sommità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è la forma della mano, scritta per esteso come 手, e la parte destra 由 ne fornisce il suono.

Apri 抽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.