抽奖 (chōu jiǎng) — partecipare a un'estrazione a premi; partecipare a una lotteria o riffa

Definizione

抽奖 significa 'partecipare a un'estrazione a premi' — l'atto di estrarre, non di vincere. Per indicare la vincita effettiva, si usa 中奖.

verbo
partecipare a un'estrazione a premipartecipare a una lotteria o riffa

Esempi

  • 。
    Zuó tiān wǒ zài shāng chǎng chōu le yí cì jiǎng.
    Ieri ho fatto un'estrazione a premi al centro commerciale.
  • 抽奖，。
    Wǒ cān jiā le chōu jiǎng huó dòng, xī wàng néng zhòng jiǎng.
    Ho partecipato all'estrazione a premi e spero di vincere un premio.
  • 抽奖，。
    Hěn duō rén xǐ huan zài wǎng shàng chōu jiǎng, yīn wèi fāng biàn.
    A molte persone piace fare estrazioni a premi online perché è comodo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

抽chōuestrarre
奖jiǎngpremio

“抽” vuol dire estrarre o tirare, e “奖” significa premio: insieme indicano l'azione di estrarre un premio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è la forma della mano, scritta per esteso come 手, e la parte destra 由 ne fornisce il suono.

Apri 抽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獎; 奖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獎 accoppia 將 come parte fonetica con 犬, un cane; la forma semplificata 奖 è una versione abbreviata successiva. Si ritiene che il significato della parte relativa al cane non sia chiaro, forse riferito al guidare un cane con la voce.

Apri 奖 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Gioco d'azzardo e fortuna

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.