抽水马桶 (chōu shuǐ mǎ tǒng) — gabinetto con sciacquone

Definizione

Un water con serbatoio di scarico integrato che lava via i rifiuti con acqua — letteralmente 'pompa-acqua-cavallo-botte'. Il termine standard per un water con sciacquone nel cinese quotidiano.

sostantivo
gabinetto con sciacquone
Classificatore · 个

Esempi

  • 抽水马桶。
    Zhè ge chōu shuǐ mǎ tǒng de chōng shuǐ shēng yīn hěn dà.
    Il rumore dello sciacquone di questo water è molto forte.
  • 抽水马桶。
    Xīn zhuāng xiū de wèi shēng jiān zhuāng le yí gè zhì néng chōu shuǐ mǎ tǒng.
    Il bagno appena ristrutturato ha un water intelligente installato.
  • 抽水马桶。
    Qǐng bǎo chí chōu shuǐ mǎ tǒng qīng jié.
    Per favore, mantieni il water pulito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

抽水pompare l'acqua
抽chōupompare水shuǐacqua
动宾Verbo + oggetto
马桶water
马mǎcavallo桶tǒngsecchio
偏正Modificatore + testa

抽水, ovvero pompare l'acqua, insieme a 马桶, un secchio per il water, indica un water con scarico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è la forma della mano, scritta per esteso come 手, e la parte destra 由 ne fornisce il suono.

Apri 抽 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng桶tǒng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 木 indica il legno, mentre la parte destra 甬 ne fornisce il suono.

Apri 桶 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.