抽血 (chōu xuè) — prelevare sangue (per analisi mediche o trasfusioni)

Definizione

抽血 significa prelevare sangue (frase verbo-oggetto), specificamente per esami medici o donazioni. Il verbo 抽 qui significa 'tirare fuori', non 'fumare' o '抽签'.

verbo
prelevare sangue (per analisi mediche o trasfusioni)

Esempi

  • 抽血。
    Yī shēng gěi wǒ chōu xuè huà yàn.
    Il medico mi ha prelevato il sangue per le analisi.
  • ，。
    Tā qù nián chōu guò yí cì xuè, jié guǒ yí qiè zhèng cháng.
    L'anno scorso gli è stato prelevato il sangue una volta, e tutto è risultato normale.
  • 抽血。
    Hù shi cóng bìng rén shǒu bì shàng chōu xuè zuò huà yàn.
    L'infermiera ha prelevato il sangue dal braccio del paziente per le analisi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

抽chōuestrai
血xuèsangue

抽 (estrai) preleva 血 (sangue).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è la forma della mano, scritta per esteso come 手, e la parte destra 由 ne fornisce il suono.

Apri 抽 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.