担保书 (dān bǎo shū) — affidavit (dichiarazione giurata scritta usata in contesti legali); lettera di garanzia (documento che promette di assumersi la responsabilità per gli obblighi di qualcun altro)

Definizione

Un documento scritto formale in cui una parte promette di assumersi la responsabilità per gli obblighi o i debiti di un'altra. In contesti legali può anche riferirsi a una dichiarazione scritta giurata (affidavit).

sostantivo
affidavit (dichiarazione giurata scritta usata in contesti legali)lettera di garanzia (documento che promette di assumersi la responsabilità per gli obblighi di qualcun altro)
Classificatore · 份

Esempi

  • 担保书，。
    Tā qiān le yí fèn dān bǎo shū, bǎo zhèng àn shí huán kuǎn.
    Ha firmato una lettera di garanzia promettendo di rimborsare il prestito in tempo.
  • 担保书。
    Fǎ yuàn yāo qiú yuán gào tí jiāo dān bǎo shū zuò wéi zhèng jù.
    Il tribunale ha richiesto all'attore di presentare un affidavit come prova.
  • 担保书。
    Zhè fèn dān bǎo shū xū yào gōng zhèng chù gài zhāng cái yǒu xiào.
    Questa lettera di garanzia deve essere timbrata da un notaio per essere valida.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

担保garantire
担dānassumersi responsabilità保bǎogarantire
联合Coordinazione
书shūdocumento

担保, ovvero assumersi responsabilità e garantire qualcosa, unito a 书, un documento, forma una garanzia scritta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Stesso suono oggi

In 担, la parte sinistra 扌 è la mano, a indicare che l'azione richiede l'uso delle mani. La parte destra 旦 ne mostra la pronuncia.

Apri 担 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.