拆开 (chāi kāi) — smontare; aprire separando (es. un pacco, un dispositivo, una struttura)

Definizione

Un verbo separabile che significa 'smontare/aprire separando' (un pacco, dispositivo o struttura). Si divide come 拆...开 tra un oggetto con 把 e un risultato, es. 把盒子拆开.

verbo
smontareaprire separando (es. un pacco, un dispositivo, una struttura)

Esempi

  • 拆开。
    Qǐng bǎ zhè ge hé zi chāi kāi.
    Per favore, smonta questa scatola.
  • 拆开。
    Tā huā le liǎng gè xiǎo shí cái bǎ jī qì chāi kāi.
    Ci sono volute due ore per smontare la macchina.
  • 拆开。
    chāi kāi Bāo guǒ de shí hou xiǎo xīn bié jiǎn huài lǐ miàn de dōng xī.
    Quando apri il pacco, fai attenzione a non tagliare le cose all'interno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

拆chāismontare
开kāiaprire

拆 significa smontare e 开 aggiunge il senso di aprire o separare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拆 usa 手 per indicare un'azione compiuta con le mani, e 斥 ne determina la pronuncia. In una forma precedente correlata, il componente della mano sostituiva quello legato alla terra per sottolineare l'azione manuale.

Apri 拆 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.