拉客 (lā kè) — adescare clienti (es. passeggeri di taxi, commensali di ristoranti); adescare clienti (nel commercio del sesso)

Definizione

Verbo colloquiale che significa avvicinarsi attivamente e cercare di attrarre clienti — usato per tassisti, host di ristoranti e lavoratori del sesso che adescano clienti. Si abbina a 客, una parola generica per 'cliente'.

verbo
adescare clienti (es. passeggeri di taxi, commensali di ristoranti)adescare clienti (nel commercio del sesso)

Esempi

  • 拉客。
    Chū zū chē sī jī zài huǒ chē zhàn fù jìn lā kè.
    I tassisti adescano passeggeri vicino alla stazione ferroviaria.
  • 。
    Tā zuó tiān zài jiē shàng lā le liǎng gè kè.
    Ieri ha adescato due clienti per strada.
  • 拉客。
    Nà ge dì fāng lā kè de qíng kuàng hěn yán zhòng.
    La situazione di adescamento in quel posto è molto grave.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拉lātirare
客kèospite

拉 (tirare) 客 (ospiti) significa attirare clienti o passeggeri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì拉lā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

Apri 拉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè客kè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 客, 宀 indica un tetto e 各 ne determina il suono; il carattere indicava un ospite.

Apri 客 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.