拉网式 (lā wǎng shì) — un approccio completo, a rete (per ispezione, ricerca o indagine)

Definizione

Un approccio 拉网式 significa gettare una rete larga — controllare, cercare o indagare tutto in un'area invece di pochi obiettivi. Implica completezza, non velocità né precisione.

sostantivo
un approccio completoa rete (per ispezione, ricerca o indagine)

Esempi

  • 拉网式。
    Jǐng fāng duì zhè piàn qū yù jìn xíng le lā wǎng shì jiǎn chá.
    La polizia ha condotto un'ispezione a tappeto di quest'area.
  • 拉网式。
    Xué xiào kāi zhǎn le lā wǎng shì ān quán yǐn huàn pái chá.
    La scuola ha effettuato una verifica completa dei rischi per la sicurezza.
  • 拉网式。
    Zhè cì lā wǎng shì diào chá fù gài le suǒ yǒu xiāng guān qǐ yè.
    Questa indagine approfondita ha coperto tutte le imprese correlate.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

拉网rete da pesca
拉lātirare网wǎngrete
动宾Verbo + oggetto
式shìstile

拉网 suggerisce una rete da pesca e 式 indica uno stile; insieme significano un approccio sistematico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì拉lā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

Apri 拉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 網; 网 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 網 unisce 糸 (corda) con 罔 per indicare il suono; la versione semplificata 网 è una forma abbreviata successiva.

Apri 网 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōnglavoro
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì式shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

式 unisce 工, che significa lavoro, con 弋, che ne indica il suono.

Apri 式 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.