拉锯 (lā jù) — lotta alla fune, battaglia altalenante (dove nessuna delle due parti fa progressi decisivi); processo prolungato di andirivieni (negoziati, lotte)

Definizione

Un 离合词 (verbo separabile): 拉锯 significa letteralmente 'segare', ma in senso figurato descrive una lotta prolungata e altalenante in cui nessuno dei due vince in modo decisivo. Si possono inserire altri elementi (es. 拉了…锯, 拉过锯) per indicare aspetto o durata.

verbo
lotta alla funebattaglia altalenante (dove nessuna delle due parti fa progressi decisivi)processo prolungato di andirivieni (negoziati, lotte)

Esempi

  • 拉锯。
    Shuāng fāng de bǐ sài jìn rù le lā jù zhuàng tài.
    La partita tra le due squadre è entrata in una fase altalenante.
  • 。
    Zhè chǎng tán pàn yǐ jīng lā le hǎo jiǔ de jù.
    Questa trattativa va avanti e indietro da molto tempo.
  • 拉锯。
    Dí wǒ shuāng fāng zài nà lǐ lā jù le hǎo jǐ gè yuè.
    Il nemico e la nostra parte sono rimasti bloccati in una battaglia altalenante per mesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拉lāspostare
锯jùsega

Spostare una sega avanti e indietro evoca una lotta incerta in cui nessuna parte prevale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì拉lā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

Apri 拉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋸; 锯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
居
居jū鋸jù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鋸 unisce 金 (metallo) con 居 come componente fonetico. Il carattere semplificato 锯 è una versione abbreviata di 鋸.

Apri 锯 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.