拉锯 (lā jù) — lotta alla fune, battaglia altalenante (dove nessuna delle due parti fa progressi decisivi); processo prolungato di andirivieni (negoziati, lotte)
Definition
Un 离合词 (verbo separabile): 拉锯 significa letteralmente 'segare', ma in senso figurato descrive una lotta prolungata e altalenante in cui nessuno dei due vince in modo decisivo. Si possono inserire altri elementi (es. 拉了…锯, 拉过锯) per indicare aspetto o durata.
verb
lotta alla funebattaglia altalenante (dove nessuna delle due parti fa progressi decisivi)processo prolungato di andirivieni (negoziati, lotte)
Examples
- 拉锯。Shuāng fāng de bǐ sài jìn rù le lā jù zhuàng tài.La partita tra le due squadre è entrata in una fase altalenante.
- 。Zhè chǎng tán pàn yǐ jīng lā le hǎo jiǔ de jù.Questa trattativa va avanti e indietro da molto tempo.
- 拉锯。Dí wǒ shuāng fāng zài nà lǐ lā jù le hǎo jǐ gè yuè.Il nemico e la nostra parte sono rimasti bloccati in una battaglia altalenante per mesi.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.