拖动 (tuō dòng) — trascinare, tirare (qualcosa di pesante); trainare; (informatica) trascinare (operazione con il mouse)

Definizione

拖动 (tuōdòng) combina letteralmente 拖 ('trascinare/tirare') e 动 ('muovere'), quindi copre sia il trascinamento fisico che l'operazione con il mouse del computer. Per il senso sullo schermo, abbinalo a 鼠标 — 把A∼到B è il pattern standard per il clicca-e-trascina.

verbo
trascinaretirare (qualcosa di pesante)trainare(informatica) trascinare (operazione con il mouse)

Esempi

  • 拖动。
    Tā bǎ xiāng zi tuō dòng dào mén kǒu.
    Ha trascinato la valigia fino alla porta.
  • 拖动。
    Zhè liàng kǎ chē kě yǐ tuō dòng yí liàng huài le de chē.
    Questo camion può trainare una macchina rotta.
  • 拖动。
    Nǐ kě yǐ yòng shǔ biāo tuō dòng zhè ge wén jiàn dào wén jiàn jiā lǐ.
    Puoi usare il mouse per trascinare questo file nella cartella.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

拖tuōtrascinare
动dòngmuovere

拖 (trascinare) + 动 (muovere): trascinare qualcosa finché non si muove.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
它
它tā拖tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拖, 手 indica un'azione compiuta con la mano, mentre 它 ne determina il suono.

Apri 拖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.