招兵买马 (zhāo bīng mǎi mǎ) — reclutare nuovi membri; costruire una squadra (espressione idiomatica)

Definizione

Espressione idiomatica che significa reclutare persone e raccogliere risorse per una nuova impresa o espansione del team. Originariamente militare ('arruolare truppe, comprare cavalli'), ora ampiamente usato per aziende, startup e organizzazioni che costruiscono una forza lavoro.

locuzione idiomatica
reclutare nuovi membricostruire una squadra (espressione idiomatica)

Esempi

  • 招兵买马，。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài zhāo bīng mǎi mǎ, zhǔn bèi kuò dà yè wù.
    Questa azienda sta reclutando nuovi membri, preparandosi ad espandere l'attività.
  • ，招兵买马，。
    Xīn jiào liàn shàng rèn hòu, kāi shǐ zhāo bīng mǎi mǎ, zǔ jiàn gèng qiáng de duì wu.
    Dopo che il nuovo allenatore ha preso servizio, ha iniziato a reclutare per costruire una squadra più forte.
  • ，招兵买马，。
    Chuàng yè chū qī, tā men dào chù zhāo bīng mǎi mǎ, xī yǐn yōu xiù rén cái.
    Nei primi giorni della startup, reclutavano ovunque per attrarre talenti eccezionali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

招兵reclutare soldati
招zhāoreclutare兵bīngsoldati
动宾Verbo + oggetto
买马comprare cavalli
买mǎicomprare马mǎcavalli
动宾Verbo + oggetto

招兵 e 买马 sono azioni parallele: reclutare soldati e comprare cavalli, per formare un esercito o una squadra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Stesso suono oggi

招 accoppia 扌, la parte legata alla mano, con 召, che ne determina il suono, per indicare un gesto di chiamata con la mano.

Apri 招 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 斤斤jīnun'ascia corta
  • 廾廾gǒng2 mani

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Apri 兵 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 買; 买 ne è la scrittura semplificata.

  • 网网wǎngrete
  • 貝貝bèiconchiglia usata come moneta

Nella forma tradizionale 買, 网 è una rete e 貝 è una conchiglia usata come moneta.

Apri 买 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.