招安 (zhāo ān) — pacificare i ribelli offrendo loro amnistia e posizioni ufficiali

Definizione

Verbo formale e storico: un governo concede l'amnistia e un rango ufficiale ai ribelli affinché si arrendano e servano lo stato — famoso nei romanzi classici come《水浒传》.

verbo
pacificare i ribelli offrendo loro amnistia e posizioni ufficiali

Esempi

  • 招安。
    Cháo tíng jué dìng duì zhè zhī yì jūn jìn xíng zhāo ān.
    La corte imperiale decise di offrire l'amnistia a questo esercito ribelle.
  • 招安。
    Lì shǐ shàng sòng jiāng bèi zhāo ān de gù shi hěn zhù míng.
    La storia di Song Jiang che riceve l'amnistia è molto famosa nella storia.
  • ，。
    Zhèng fǔ zhāo le yí cì ān, dàn pàn jūn jù jué le.
    Il governo offrì l'amnistia una volta, ma i ribelli rifiutarono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

招zhāoreclutare
安ānplacare

Reclutare e placare insieme descrivono l'offerta di amnistia ai ribelli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Stesso suono oggi

招 accoppia 扌, la parte legata alla mano, con 召, che ne determina il suono, per indicare un gesto di chiamata con la mano.

Apri 招 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.