招工 (zhāo gōng) — reclutare lavoratori, assumere personale

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa 'reclutare/assumere lavoratori', tipicamente usata per aziende o fabbriche. A differenza di 招聘 (più formale, assunzioni impiegatizie), 招工 di solito si riferisce al reclutamento di operai o manodopera manuale.

verbo
reclutare lavoratoriassumere personale
Facili da confondere

Esempi

  • 招工，。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài zhāo gōng, nǐ kě yǐ qù shì shì.
    Questa azienda sta assumendo lavoratori; puoi provare.
  • ，。
    Tā men jīn nián zhāo le sān cì gōng, dōu méi zhāo gòu rén.
    Hanno reclutato lavoratori tre volte quest'anno ma non hanno ancora assunto abbastanza persone.
  • 招工。
    Zhè ge gōng chǎng de zhāo gōng guǎng gào tiē mǎn le fù jìn shè qū.
    Gli annunci di assunzione di questa fabbrica sono affissi in tutta la comunità vicina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

招zhāoreclutare
工gōnglavoratore

招 (reclutare) + 工 (lavoratore) indica l'azione di reclutare lavoratori.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Stesso suono oggi

招 accoppia 扌, la parte legata alla mano, con 召, che ne determina il suono, per indicare un gesto di chiamata con la mano.

Apri 招 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.