TongTong
Accedi

招待 (zhāo dài) — intrattenere, ospitare, servire (ospiti o clienti)

Definizione

招待 significa ospitare o intrattenere ospiti, spesso con cibo e bevande. È più formale e accogliente di 服务 (servire i clienti); 款待 è un sinonimo più letterario per lo stesso senso ospitale.

verbo
intrattenereospitareservire (ospiti o clienti)

Esempi

  • 招待。
    Wǒ men rè qíng dì zhāo dài le lái zì gè guó de péng you.
    Abbiamo intrattenuto calorosamente amici da vari paesi.
  • 招待。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù yuán hěn huì zhāo dài kè rén.
    I camerieri di questo hotel sono molto bravi a servire gli ospiti.
  • 招待。
    Tā fù zé zhāo dài jīn tiān de jǐ wèi zhòng yào gù kè.
    È responsabile di ospitare oggi diversi clienti importanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

招zhāoinvitare
待dàiaccogliere

L'idea di 招 di invitare gli ospiti e quella di 待 di accoglierli si combinano per significare offrire ospitalità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Stesso suono oggi

招 accoppia 扌, la parte legata alla mano, con 召, che ne determina il suono, per indicare un gesto di chiamata con la mano.

Apri 招 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì待dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.

Apri 待 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.