招生 (zhāo shēng) — reclutare studenti, iscrivere nuovi studenti

Definizione

招生 significa iscrivere studenti — specificamente le scuole che reclutano nuovi alunni o iscritti. A differenza di 招聘 (reclutare/assumere dipendenti) e 招收 (più ampio, per lavoratori o studenti), 招生 è usato quasi esclusivamente per istituzioni educative.

verbo
reclutare studentiiscrivere nuovi studenti

Esempi

  • 招生。
    Zhè suǒ dà xué měi nián jiǔ yuè kāi shǐ zhāo shēng.
    Questa università inizia a reclutare studenti ogni settembre.
  • 。
    Qù nián wǒ men xué xiào zhāo le wǔ bǎi míng xīn shēng.
    L'anno scorso la nostra scuola ha reclutato cinquecento nuovi studenti.
  • 招生？
    Nǐ liǎo jiě nà suǒ xué xiào de zhāo shēng tiáo jiàn ma?
    Capisci i requisiti di iscrizione di quella scuola?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

招zhāoreclutare
生shēngstudenti

L'idea di 招 di reclutare e quella di 生 di studenti si combinano per significare iscrivere nuovi studenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Stesso suono oggi

招 accoppia 扌, la parte legata alla mano, con 召, che ne determina il suono, per indicare un gesto di chiamata con la mano.

Apri 招 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.