招蜂引蝶 (zhāo fēng yǐn dié) — (chengyu (espressione idiomatica)) essere civettuola e attirare molti ammiratori (spesso di una donna); essere una civetta

Definizione

Letteralmente 'attirare api e farfalle' — un chengyu per una donna che è apertamente civettuola e attira molti ammiratori maschi. Ha un tono negativo e giudicante, a differenza di una parola neutra come 漂亮.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) essere civettuola e attirare molti ammiratori (spesso di una donna)essere una civetta

Esempi

  • 招蜂引蝶，。
    Nà ge nǚ rén hěn xǐ huan zhāo fēng yǐn dié, zǒng shì dǎ bàn dé hěn piào liang.
    Quella donna si diverte a essere civettuola e ad attirare ammiratori; si veste sempre in modo molto bello.
  • ，招蜂引蝶。
    Tā qī zi xìng gé wěn zhòng, cóng bù zhāo fēng yǐn dié.
    Sua moglie ha un temperamento stabile e non è mai civettuola né cerca attenzioni.
  • ，招蜂引蝶。
    Zài gǔ dài xiǎo shuō lǐ, nà zhǒng zhāo fēng yǐn dié de nǚ zǐ wǎng wǎng xià chǎng bù hǎo.
    Nei romanzi classici, le donne civettuole che attirano molti uomini spesso finiscono male.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Stesso suono oggi

招 accoppia 扌, la parte legata alla mano, con 召, che ne determina il suono, per indicare un gesto di chiamata con la mano.

Apri 招 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto
Parte di suono声符shēngfú
夆
夆páng蜂fēng
Stesso suono oggi

In 蜂, 虫 indica un insetto, mentre 夆 ne fornisce il suono.

Apri 蜂 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětratto indicativo

引 deriva da 弓, un arco, e da 丿, un tratto obliquo aggiunto nel punto in cui si tira la corda, a indicare l'azione di tirare o estendere.

Apri 引 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto
Parte di suono声符shēngfú
枼
枼yè蝶dié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

蝶 combina 虫, che indica una creatura simile a un insetto, con 枼, che fornisce il suono.

Apri 蝶 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.