招认 (zhāo rèn) — confessare (un crimine)

Definizione

Verbo formale e scritto che significa 'confessare (un crimine)', tipicamente di un colpevole che ammette il reato sotto indagine o in tribunale. Nota il carattere 认, non 认 come in 认识.

verbo
confessare (un crimine)

Esempi

  • 招认。
    Tā zuì zhōng zhāo rèn le zuì xíng.
    Alla fine ha confessato il crimine.
  • ，招认。
    Zài jǐng chá de shěn wèn xià, tā zhāo rèn le yí qiè.
    Sotto interrogatorio della polizia, ha confessato tutto.
  • 招认。
    Tā zhāo rèn zì jǐ cān yù le dào qiè.
    Ha confessato di aver partecipato al furto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

招zhāoammettere
认rènriconoscere

招 e 认 entrambi implicano ammettere qualcosa; quindi 招认 significa confessare un crimine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Stesso suono oggi

招 accoppia 扌, la parte legata alla mano, con 召, che ne determina il suono, per indicare un gesto di chiamata con la mano.

Apri 招 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
讠Scritto per intero come言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén认rèn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 讠 indica il discorso, mentre la parte destra 人 ne determina il suono.

Apri 认 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.