拟定 (nǐ dìng) — redigere, abbozzare, formulare (piani, documenti, politiche)

Definizione

拟定 significa abbozzare o redigere un piano o documento, concentrandosi sulla fase iniziale di elaborazione del contenuto. Rispetto a 制定 (che enfatizza lo stabilire formalmente regole/politiche), 拟定 evidenzia la fase preparatoria di redazione.

verbo
redigereabbozzareformulare (piani, documenti, politiche)

Esempi

  • 拟定。
    Tā men zhèng zài nǐ dìng míng nián de xiāo shòu jì huà.
    Stanno redigendo il piano vendite dell'anno prossimo.
  • 拟定。
    Lǜ shī yǐ jīng nǐ dìng hǎo le suǒ yǒu wén jiàn.
    L'avvocato ha già redatto tutti i documenti.
  • 拟定。
    Wǒ men xū yào nǐ dìng yí gè xiáng xì de fāng àn.
    Dobbiamo formulare un piano dettagliato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

拟nǐredigere
定dìngstabilire

拟 significa redigere e 定 vuol dire stabilire; insieme indicano l'atto di elaborare un piano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
以
以yǐ拟nǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拟 è composto da 扌 (mano) e 以. Il lato 扌 indica la parte legata alla mano, mentre 以 ne determina il suono.

Apri 拟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.