拟订 (nǐ dìng) — redigere, formulare (un piano, contratto, documento, ecc.)

Definizione

Verbo formale scritto che significa 'redigere / formulare' un piano, contratto o documento. Si combina con 计划/方案/合同/协议; contrasta con il più generale 制定, che copre anche stabilire regole e politiche.

verbo
redigereformulare (un piano, contratto, documento, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 拟订。
    Gōng sī zhèng zài nǐ dìng míng nián de fā zhǎn jì huà.
    L'azienda sta redigendo il piano di sviluppo per il prossimo anno.
  • 拟订。
    Shuāng fāng lǜ shī gòng tóng nǐ dìng le yí fèn hé zuò xié yì.
    Gli avvocati di entrambe le parti hanno formulato congiuntamente un accordo di cooperazione.
  • 拟订。
    Zhè ge fāng àn hái xū yào jìn yí bù nǐ dìng wán shàn.
    Questa proposta deve ancora essere ulteriormente redatta e migliorata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拟nǐredigere
订dìngdefinire

拟 consiste nel redigere un piano, mentre 订 lo definisce in modo definitivo: insieme indicano la formulazione di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
以
以yǐ拟nǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拟 è composto da 扌 (mano) e 以. Il lato 扌 indica la parte legata alla mano, mentre 以 ne determina il suono.

Apri 拟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訂; 订 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訂 unisce 言, legato al discorso, con 丁, che ne determina il suono; la forma semplificata 订 è un'abbreviazione successiva.

Apri 订 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.