拦路虎 (lán lù hǔ) — (figurato) ostacolo, intoppo; (letterale, arcaico) brigante, ladro di strada

Definizione

Un sostantivo figurato che significa 'ostacolo' o 'pietra d'inciampo' — letteralmente 'una tigre che blocca la strada'. Si usa sempre metaforicamente per una difficoltà che si frappone; il senso letterale di bandito stradale è arcaico.

sostantivo
(figurato) ostacolointoppo(letterale, arcaico) briganteladro di strada

Esempi

  • 拦路虎。
    Zhè ge shēng cí shì xué xí zhōng wén de yí gè dà lán lù hǔ.
    Questa nuova parola è un grande ostacolo nell'apprendimento del cinese.
  • 拦路虎。
    Zài wǒ men xiàng mù de tuī jìn guò chéng zhōng yù dào le hěn duō lán lù hǔ.
    Abbiamo incontrato molti ostacoli durante l'avanzamento del nostro progetto.
  • 拦路虎，。
    Zhǐ yào bú pà lán lù hǔ, jiù yí dìng néng chéng gōng.
    Finché non hai paura degli ostacoli, sicuramente avrai successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

拦路bloccare la strada
拦lánbloccare路lùstrada
动宾Verbo + oggetto
虎hǔtigre

拦 (bloccare) + 路 (strada) + 虎 (tigre): una tigre che blocca la strada, quindi un ostacolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攔; 拦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumani
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 攔, 扌 (mani) è accoppiato con 闌, che ne determina il suono. La forma semplificata 拦 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 拦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

虎 originariamente raffigurava la testa di una tigre: il corpo scomparve, e le zampe e la coda divennero la parte inferiore del carattere.

Apri 虎 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.