拦路虎 (lán lù hǔ) — (figurato) ostacolo, intoppo; (letterale, arcaico) brigante, ladro di strada
Definition
Un sostantivo figurato che significa 'ostacolo' o 'pietra d'inciampo' — letteralmente 'una tigre che blocca la strada'. Si usa sempre metaforicamente per una difficoltà che si frappone; il senso letterale di bandito stradale è arcaico.
noun
(figurato) ostacolointoppo(letterale, arcaico) briganteladro di strada
Examples
- 拦路虎。Zhè ge shēng cí shì xué xí zhōng wén de yí gè dà lán lù hǔ.Questa nuova parola è un grande ostacolo nell'apprendimento del cinese.
- 拦路虎。Zài wǒ men xiàng mù de tuī jìn guò chéng zhōng yù dào le hěn duō lán lù hǔ.Abbiamo incontrato molti ostacoli durante l'avanzamento del nostro progetto.
- 拦路虎，。Zhǐ yào bú pà lán lù hǔ, jiù yí dìng néng chéng gōng.Finché non hai paura degli ostacoli, sicuramente avrai successo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.