拱手 (gǒng shǒu) — (verbo-oggetto) fare un tradizionale gesto cinese di rispetto unendo una mano nell'altra davanti al petto; (figurato) cedere sottomessamente; arrendersi senza combattere

Definizione

拱手 è un gesto tradizionale: unire le mani all'altezza del petto per mostrare rispetto o salutare (usato con 致意, 感谢). In senso figurato, significa rinunciare volontariamente a qualcosa — cedere un'opportunità senza resistenza.

verbo
(verbo-oggetto) fare un tradizionale gesto cinese di rispetto unendo una mano nell'altra davanti al petto(figurato) cedere sottomessamentearrendersi senza combattere

Esempi

  • 拱手，。
    Tā xiàng lǎo shī gǒng le gǒng shǒu, biǎo shì gǎn xiè.
    Ha unito le mani in segno di ringraziamento verso l'insegnante.
  • ，拱手。
    Zài wǔ shù biǎo yǎn kāi shǐ qián, xuǎn shǒu men hù xiāng gǒng shǒu zhì yì.
    Prima dell'inizio dello spettacolo di arti marziali, i concorrenti si sono salutati unendo le mani.
  • 拱手。
    Tā gǒng shǒu bǎ jī huì ràng gěi le bié rén.
    Ha ceduto docilmente l'opportunità a qualcun altro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拱gǒngcoppa
手shǒumano

拱 (coppa) racchiude 手 (mani).

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 拱 unisce 扌, una mano, con 共, che ne indica la pronuncia.

Apri 拱 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
Cultura e usanze cinesiSaluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.