拳打脚踢 (quán dǎ jiǎo tī) — prendere a pugni e calci; picchiare violentemente

Definizione

Idioma vivido di quattro caratteri che significa picchiare violentemente qualcuno con pugni e calci. Usato per descrivere un pestaggio fisico violento, non una semplice rissa.

locuzione idiomatica
prendere a pugni e calcipicchiare violentemente

Esempi

  • 拳打脚踢，。
    Nà ge xiǎo tōu bèi lù rén quán dǎ jiǎo tī le yí dùn, rán hòu jiāo gěi le jǐng chá.
    Quel ladro è stato picchiato dai passanti e poi consegnato alla polizia.
  • ，拳打脚踢，。
    Diàn yǐng lǐ de dǎ dòu chǎng miàn hěn zhēn shí, liǎng gè rén hù xiāng quán dǎ jiǎo tī, kàn qǐ lái hěn téng.
    Le scene di combattimento nel film sono molto realistiche — le due persone si prendono a pugni e calci, e sembra doloroso.
  • 拳打脚踢，。
    Tā zài jiē shàng bèi rén quán dǎ jiǎo tī, xìng hǎo yǒu lù rén jí shí zhì zhǐ.
    Stava venendo picchiato per strada, ma per fortuna alcuni passanti lo hanno fermato in tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拳打pugni colpiscono
拳quánpugno打dǎcolpire
主谓Soggetto + predicato
脚踢calci dei piedi
脚jiǎopiede踢tīcalciare
主谓Soggetto + predicato

拳打 e 脚踢 sono espressioni parallele: i pugni colpiscono e i piedi calciano, quindi significa picchiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拳 accoppia 手 (mano) con 龹 per il suono. La parte relativa alla mano mostra che il significato è una forma della mano, come un pugno.

Apri 拳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
易
易yì踢tī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 踢, 足 (piede) indica che l'azione si svolge con il piede, mentre 易 ne determina il suono.

Apri 踢 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.