拿撒勒 (Ná sǎ lè) — Nazaret (città nell'antica Palestina)

Definizione

sostantivo
Nazaret (città nell'antica Palestina)

Esempi

  • 拿撒勒，。
    Ná sǎ lè Wèi yú yǐ sè liè běi bù, shì yí gè lì shǐ yōu jiǔ de chéng shì.
    Nazareth si trova nel nord di Israele ed è una città con una lunga storia.
  • 《》，拿撒勒。
    Gēn jù 《shèng jīng》 jì zǎi, yē sū zài Ná sǎ lè dù guò le tā de tóng nián.
    Secondo la Bibbia, Gesù trascorse la sua infanzia a Nazareth.
  • 拿撒勒。
    Měi nián dōu yǒu dà liàng cháo shèng zhě qián wǎng Ná sǎ lè cān guān.
    Ogni anno un gran numero di pellegrini visita Nazareth.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

拿ná
撒sā
勒lè

I caratteri 拿撒勒 non hanno significato proprio qui; traslitterano Nazareth.

Caratteri solo per il suono

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 拿 unisce 合 con 手 ed è una variante successiva per indicare l'azione di prendere qualcosa con la mano.

Apri 拿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

撒 combina 扌 (mano) con 散, che ne determina il suono; la parte relativa alla mano indica che l'azione consiste nel disperdere qualcosa con le mani.

Apri 撒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
革革gé
Parte di suono声符shēngfú
力
力lì勒lè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

勒 accosta 革 (pelle), perché i finimenti sono fatti di pelle, a 力, che ne determina il suono.

Apri 勒 →
Compare in
Città e urbanoReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.