挂毯 (guà tǎn) — arazzo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

arazzo

Classificatore · 幅

Esempi

挂毯，。
Qiáng shàng guà zhe guà tǎn, shàng miàn yǒu huā niǎo tú àn.
Un arazzo è appeso al muro, con un motivo di fiori e uccelli.
挂毯，。
Zhè jiàn shǒu gōng guà tǎn hěn guì, shì shǎo shù mín zú de zuò pǐn.
Questo arazzo fatto a mano è molto costoso; è un'opera di una minoranza etnica.
挂毯。
Bó wù guǎn zhǎn lǎn le yì fú gǔ guà tǎn.
Il museo ha esposto un arazzo antico.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

挂guàappendere

毯tǎntappeto

Un arazzo è un pezzo simile a un tappeto pensato per essere appeso; quindi “挂” e “毯” significano rispettivamente “appendere” e “tappeto”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掛; 挂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

⺘Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

卦

卦guà掛guà

Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 掛, la parte della mano ⺘ e la parte del suono 卦 indicano l'azione di agganciare o appendere qualcosa con la mano; questa forma era originariamente una variante comune di 挂.

Apri 挂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

毛炎毯

Parte di significato形符xíngfú

毛毛máo

Parte di suono声符shēngfú

炎

炎yán毯tǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毯 accoppia 毛, una parte semantica, con 炎, una parte fonetica.

Apri 毯 →

Compare in