挂牌 (guà pái) — aprire un'attività (di uno studio professionale, es. medico/avvocato); (di un'azienda) essere quotata / quotarsi in borsa

Definizione

Verbo separabile (离合词) che significa 'appendere un'insegna' — usato per un professionista che apre il proprio studio (medico, avvocato) o per una società che si quota in borsa. Si separa come 挂牌 → 挂…牌 / 挂了牌.

verbo
aprire un'attività (di uno studio professionale, es. medico/avvocato)(di un'azienda) essere quotata / quotarsi in borsa

Esempi

  • 挂牌。
    Nà jiā lǜ shī shì wù suǒ míng nián guà pái.
    Quello studio legale aprirà il prossimo anno.
  • 。
    Gōng sī qù nián zài nà sī dá kè guà le pái.
    L'azienda si è quotata al NASDAQ l'anno scorso.
  • 。
    Zhè tào fáng guà le yì nián de pái hái méi mài chū qù.
    Questa casa è in vendita da un anno e non è ancora stata venduta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

挂guàappendere
牌páicartello/targhetta

'挂' significa appendere e '牌' è un cartello: insieme indicano l'appendere un cartello per aprire un'attività.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掛; 挂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺘Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 掛, la parte della mano ⺘ e la parte del suono 卦 indicano l'azione di agganciare o appendere qualcosa con la mano; questa forma era originariamente una variante comune di 挂.

Apri 挂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌 片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Apri 牌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.