挑选 (tiāo xuǎn) — scegliere, selezionare

Definizione

挑选 enfatizza una scelta attenta e deliberata, spesso tra molte opzioni — più selettivo di 选择 o 选 (entrambi neutri 'scegliere'). Comune per acquisti, cibo e persone.

verbo
scegliereselezionare

Esempi

  • 挑选。
    Tā tiāo xuǎn le yí gè hóng sè de shū bāo.
    Ha scelto uno zaino rosso.
  • 挑选，。
    Qǐng zǐ xì tiāo xuǎn, bú yào zháo jí.
    Per favore, scegli con attenzione, non avere fretta.
  • 挑选。
    Cóng zhè xiē shuǐ guǒ lǐ tiāo xuǎn nǐ xǐ huan de ba.
    Scegli il tuo preferito tra questi frutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

挑tiāoscegliere
选xuǎnselezionare

“挑” (scegliere) e “选” (selezionare) entrambi significano scegliere, sottolineando una selezione attenta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 挑, 手 significa mano e 兆 ne determina il suono.

Apri 挑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 選; 选 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 選 combina 止 con 巽, che ha il suono xùn; il suo significato di scegliere si spiega come rifiutare o rimandare indietro qualcuno. Il 选 semplificato è una forma abbreviata.

Apri 选 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 55000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.