挥之即去 (huī zhī jí qù) — congedare qualcuno con un gesto della mano; allontanare con la mano (letterale o figurato)
Definition
Verbo idiomatico: 'congedare qualcuno con un gesto della mano' — un singolo gesto di congedo per mandare via una persona, spesso con autorità fredda o scortese. Comune in contesti letterari e storici.
verb
congedare qualcuno con un gesto della manoallontanare con la mano (letterale o figurato)
Examples
- 挥之即去，。Lǎo bǎn duì mì shū huī zhī jí qù, shì yì tā lí kāi.Il capo ha congedato la segretaria con un gesto, indicandole di andarsene.
- 挥之即去，。Tā duì nà xiē bú sù zhī kè huī zhī jí qù, háo bú kè qi.Ha congedato quegli ospiti indesiderati con un gesto, senza alcuna cortesia.
- ，挥之即去，。Kàn dào dà chén men zhēng lùn bù xiū, huáng dì huī zhī jí qù, ràng tā men tuì xià.Vedendo i ministri discutere all'infinito, l'imperatore li congedò con un gesto e ordinò loro di ritirarsi.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.