挨骂 (ái mà) — essere rimproverato, essere criticato

Definizione

挨骂 (ái mà) significa 'essere sgridato' — l'attenzione è sul RICEVERE una sgridata, non sul darne una. È un verbo separabile: 挨 + classificatore + 骂 (es. 挨了一顿骂).

verbo
essere rimproveratoessere criticato

Esempi

  • 挨骂。
    Tā yīn wèi chí dào ái mà le.
    È stato sgridato per essere arrivato in ritardo.
  • 。
    Xiǎo shí hou wǒ jīng cháng āi mā ma de mà.
    Quando ero piccolo, venivo spesso sgridato da mia mamma.
  • 。
    Tā āi le yí dùn mà cái gǎi de.
    Ha cambiato comportamento solo dopo aver ricevuto una sgridata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

挨āisubire
骂màrimproverare

‘挨’ significa subire e ‘骂’ significa rimproverare: insieme indicano il subire un rimprovero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
矣
矣yǐ挨āi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

挨 unisce 扌, la forma di 手 che indica la mano, con 矣, che ne determina il suono.

Apri 挨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 罵; 骂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
网网wǎng
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 罵 usa 网 (una rete) per indicare il significato e 馬 per il suono; la forma semplificata 骂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 骂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.