挪用 (nuó yòng) — appropriarsi indebitamente, sottrarre, distrarre (fondi)

Definizione

Verbo formale scritto per dirottare o utilizzare illegalmente fondi destinati a uno scopo per un altro. Implica un uso improprio ufficiale o istituzionale del denaro piuttosto che un furto personale.

verbo
appropriarsi indebitamentesottrarredistrarre (fondi)

Esempi

  • 挪用。
    Tā yīn wèi nuó yòng gōng sī zī jīn bèi kāi chú le.
    È stato licenziato per appropriazione indebita di fondi aziendali.
  • 挪用。
    Zhè qǐ nuó yòng gōng kuǎn àn shè jí jīn é jù dà.
    Questo caso di appropriazione indebita di fondi pubblici coinvolge una somma enorme.
  • 挪用。
    Shěn jì fā xiàn gāi bù mén cún zài nuó yòng zhuān xiàng zī jīn de wèn tí.
    La revisione contabile ha scoperto che il dipartimento aveva un problema di dirottamento di fondi speciali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

挪nuómuovere
用yòngusare

I concetti di 挪 'muovere' e 用 'usare' si combinano: i fondi vengono spostati e poi utilizzati, quindi indicano un uso improprio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
那
那nà挪nuó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

挪 unisce 扌 (mano) con 那, che ne determina il suono.

Apri 挪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.