挪窝 (nuó wō) — spostarsi (in un altro posto); traslocare; (dialetto) trasferirsi a casa dei genitori dopo il parto (per una neomamma)

Definizione

Verbo colloquiale per trasferirsi in un nuovo posto, specialmente la propria casa — letteralmente 'spostare il nido'. Il secondo senso, tornare a casa dei genitori dopo il parto, è un uso dialettale/di costume legato alla tradizione post-parto.

verbo
spostarsi (in un altro posto)traslocare(dialetto) trasferirsi a casa dei genitori dopo il parto (per una neomamma)

Esempi

  • 挪窝。
    Tā dǎ suàn míng nián nuó wō dào jiāo qū qù zhù.
    Ha intenzione di trasferirsi in periferia l'anno prossimo.
  • ，。
    Wǒ zài zhè zhù le shí nián, cóng lái méi nuó guò wō.
    Vivo qui da dieci anni e non mi sono mai trasferito.
  • 挪窝。
    Tā shēng wán hái zi jiù huí niáng jia nuó wō le.
    Dopo aver partorito, è tornata a casa dei suoi genitori per stare (trasferirsi a casa dei genitori).

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

挪nuóspostare
窝wōnido

L'azione 挪, ovvero spostare, si applica a 窝, un nido o un rifugio, per indicare il movimento da un posto all'altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
那
那nà挪nuó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

挪 unisce 扌 (mano) con 那, che ne determina il suono.

Apri 挪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窩; 窝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 窩 usa 穴, una grotta, per il significato e 咼 per il suono; la forma semplificata 窝 è un'abbreviazione successiva.

Apri 窝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.