挺身而出 (tǐng shēn ér chū) — farsi avanti coraggiosamente; offrirsi volontario per aiutare in una situazione difficile

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa farsi avanti coraggiosamente quando una situazione è difficile o pericolosa, spesso per aiutare gli altri o affrontare l'ingiustizia.

locuzione idiomatica
farsi avanti coraggiosamenteoffrirsi volontario per aiutare in una situazione difficile

Esempi

  • ，挺身而出。
    Wēi jí shí kè, tā zǒng shì tǐng shēn ér chū bāng zhù bié rén.
    Nei momenti critici, si fa sempre avanti per aiutare gli altri.
  • ，挺身而出。
    Kàn dào yǒu rén luò shuǐ, tā tǐng shēn ér chū tiào jìn hé lǐ.
    Vedendo qualcuno cadere in acqua, si è fatto avanti coraggiosamente e si è tuffato nel fiume.
  • ，挺身而出。
    Miàn duì bù gōng zhèng, tā tǐng shēn ér chū wèi shòu hài zhě fā shēng.
    Di fronte all'ingiustizia, si è fatto avanti e ha parlato per la vittima.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
廷
廷tíng挺tǐng
Stesso suono oggi

挺 combina 手, una mano, con 廷, che ne determina il suono.

Apri 挺 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.