挽救 (wǎn jiù) — salvare, soccorrere (da una situazione grave)

Definizione

挽救 si concentra sul salvare qualcosa sull'orlo della perdita — una persona in crisi, un'azienda fallimentare, una relazione — più orientato al recupero di 拯救 (salvataggio dal pericolo). Si accoppia con 挽回 per recuperare situazioni, ma 挽回 enfatizza il recupero di ciò che è stato perso.

verbo
salvaresoccorrere (da una situazione grave)

Esempi

  • 挽救。
    Xiāo fáng yuán chéng gōng wǎn jiù le bèi kùn zài lóu lǐ de rén.
    I vigili del fuoco hanno salvato con successo le persone intrappolate nell'edificio.
  • 挽救。
    Tā men zhèng zài nǔ lì wǎn jiù bīn lín pò chǎn de gōng sī.
    Stanno lavorando sodo per salvare l'azienda sull'orlo del fallimento.
  • 挽救。
    Zhè duàn gǎn qíng yǐ jīng wú fǎ wǎn jiù le.
    Questa relazione non può più essere salvata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

挽wǎntirare
救jiùsalvare

Tirare 挽 e salvare 救 insieme esprimono il concetto di salvare qualcuno da una brutta situazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
免
免miǎn挽wǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 挽, la parte sinistra 扌 è un simbolo della mano, che indica un'azione compiuta con la mano. La parte destra 免 fornisce il suono.

Apri 挽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Sicurezza e pericolo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.