挽歌 (wǎn gē) — canto funebre; elegia | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

canto funebreelegia

挽歌。
Tā xiě le yì shǒu wǎn gē lái jì niàn shì qù de péng you.
Ha scritto un canto funebre per commemorare l'amico defunto.
挽歌。
Zhè shǒu wǎn gē tīng qǐ lái fēi cháng bēi shāng.
Questa elegia suona molto triste.
，挽歌。
Zài gǔ dài, rén men huì zài zàng lǐ shàng chàng wǎn gē.
Nell'antichità, la gente cantava canti funebri ai funerali.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

歌gēcanzone

挽 (lutto) e 歌 (canzone) si combinano per formare una canzone funebre.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌免挽

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

免

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 挽, la parte sinistra 扌 è un simbolo della mano, che indica un'azione compiuta con la mano. La parte destra 免 fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

哥欠歌

Parte di significato形符xíngfú

欠欠qiànsoffiare

Parte di suono声符shēngfú

哥

Stesso suono oggi

Il carattere 歌 usa 哥 per il suono e 欠, che significa soffiare. Deriva da una forma di 哥 usata per cantare.