挽留 (wǎn liú) — esortare (qualcuno) a restare, cercare di impedire a (qualcuno) di andarsene

Definizione

挽留 (wǎnliú) significa esortare qualcuno a restare o a non andarsene — spesso contro la sua volontà. Implica un tentativo educato o sincero, come cercare di trattenere una persona, un cliente o un dipendente dal partire.

verbo
esortare (qualcuno) a restare, cercare di impedire a (qualcuno) di andarsene

Esempi

  • ，挽留。
    Tā zhí yì yào zǒu, wǒ men zěn me wǎn liú dōu méi yòng.
    Lui insisteva per andarsene; per quanto cercassimo di esortarlo a restare, era inutile.
  • 挽留。
    Lǐng dǎo qīn zì wǎn liú zhè wèi guān jiàn yuán gōng.
    Il leader ha esortato personalmente questo dipendente chiave a restare.
  • 挽留，。
    Jǐn guǎn dà jiā yí zài wǎn liú, tā hái shì jué dìng cí zhí.
    Sebbene tutti l'abbiano esortata ripetutamente a restare, ha comunque deciso di dimettersi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

挽wǎntrattenere
留liútenere

挽 suggerisce di trattenere qualcuno e 留 significa tenerlo; esprime l'invito a restare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
免
免miǎn挽wǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 挽, la parte sinistra 扌 è un simbolo della mano, che indica un'azione compiuta con la mano. La parte destra 免 fornisce il suono.

Apri 挽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.