捉弄 (zhuō nòng) — prendere in giro, burlarsi (spesso con intento malizioso o cattivo)

Definizione

Prendere in giro o deridere qualcuno in modo malizioso, spesso cattivo — lo scherzo è il punto, non l'umorismo condiviso. Il prendere in giro giocoso senza danno reale è di solito 开玩笑, mentre 捉弄 implica che il bersaglio è lo zimbello.

verbo
prendere in giroburlarsi (spesso con intento malizioso o cattivo)

Esempi

  • 捉弄，。
    Nǐ bié zài zhuō nòng wǒ le, wǒ bù xǐ huan zhè yàng.
    Non prendermi più in giro, non mi piace.
  • 捉弄，。
    Tā zǒng ài zhuō nòng tóng xué, dà jiā dōu hěn shēng qì.
    Lui prende sempre in giro i compagni di classe, e tutti si arrabbiano molto.
  • ，捉弄。
    Wǒ men zhǐ shì kāi gè wán xiào, bú shì zhēn de xiǎng zhuō nòng tā.
    Stavamo solo scherzando; non volevamo davvero prenderlo in giro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

捉zhuōafferrare
弄nònggiocare con

捉 significa 'afferrare' e 弄 significa 'giocare con': il senso descrive l'atto di catturare qualcuno e prenderlo in giro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

捉 unisce 扌, la forma di mano di 手, con 足, che ne determina il suono.

Apri 捉 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 弄 combina 玉 (giada) con 廾 (mani), mostrando mani che toccano o maneggiano la giada.

Apri 弄 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.