捏造 (niē zào) — fabbricare, inventare (una storia, prova, scusa, ecc.)

Definizione

Verbo formale che significa fabbricare o inventare qualcosa di falso (prove, scuse, fatti) con l'intento di ingannare. Più forte e letterario del comune 编造, e implica specificamente una falsificazione deliberata, non una narrazione casuale.

verbo
fabbricareinventare (una storia, prova, scusa, ecc.)

Esempi

  • 捏造。
    Tā niē zào le yí gè jiè kǒu lái táo bì zé rèn.
    Ha fabbricato una scusa per sottrarsi alle responsabilità.
  • 捏造。
    Jǐng fāng fā xiàn zhè xiē zhèng jù dōu shì niē zào de.
    La polizia ha scoperto che tutte queste prove erano state fabbricate.
  • 捏造，。
    Bú yào niē zào shì shí, yào chéng shí miàn duì wèn tí.
    Non fabbricare i fatti; affronta il problema onestamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

捏niēfabbricare
造zàocreare

捏 aggiunge l'idea di fabbricare, mentre 造 indica il creare: insieme significano inventare qualcosa di falso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
涅
涅niè捏niē
Stesso suono oggi

In 捏, la parte sinistra 扌 è una mano, a indicare che il significato riguarda l'uso delle dita; la parte destra 涅 ne fornisce il suono niè.

Apri 捏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Apri 造 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.