捐资 (juān zī) — donare denaro (o proprietà), fare un contributo finanziario (a una causa pubblica)

Definizione

Verbo formale scritto che significa 'donare denaro a una causa pubblica' (scuole, aiuti alla povertà, progetti ambientali). Più forte e istituzionale del comune 捐.

verbo
donare denaro (o proprietà)fare un contributo finanziario (a una causa pubblica)

Esempi

  • 捐资。
    Tā měi nián dōu xiàng pín kùn dì qū juān zī.
    Ogni anno dona denaro alle aree povere.
  • ，。
    Zhè wèi qǐ yè jiā gěi xué xiào juān le yì bǐ zī, yòng yú jiàn shè tú shū guǎn.
    Questo imprenditore ha donato una somma di denaro alla scuola per costruire una biblioteca.
  • 捐资。
    Zhè jiā gōng sī juān zī zhī chí huán bǎo xiàng mù.
    Questa azienda ha donato denaro per sostenere progetti ambientali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

捐juāndonare
资zīfondi

捐 significa dare, e 资 indica fondi o beni: l'idea è donare denaro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌, derivato da 手, mostra una mano che compie un'azione; il lato destro 肙 ne fornisce il suono yuān.

Apri 捐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 資; 资 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro sotto forma di conchiglia
Parte di suono声符shēngfú
次
次cì資zī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 資 posiziona 次 sopra 貝, un simbolo di denaro sotto forma di conchiglia, per indicare proprietà o risorse; 次 fornisce il suono. La forma semplificata 资 è una versione abbreviata, quindi non considerare i suoi componenti come storici.

Apri 资 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.