捐赠 (juān zèng) — donare, contribuire (come regalo)

Definizione

捐赠 significa 'donare' — denaro o beni a una causa o istituzione, tipicamente più grande o più formale di 赠送 (fare un regalo). Confronta con 捐献 (simile, spesso denaro/beni per soccorsi), 贡献 (contribuire con sforzo/talento) e 捐 (lo stesso verbo, più breve).

verbo
donarecontribuire (come regalo)

Esempi

  • 捐赠。
    Tā jué dìng bǎ yí bù fen gōng zī juān zèng gěi hóng shí zì huì.
    Ha deciso di donare parte del suo stipendio alla Croce Rossa.
  • 捐赠。
    Hěn duō qǐ yè yuàn yì xiàng zāi qū juān zèng wù zī.
    Molte aziende sono disposte a donare forniture alle zone colpite da disastri.
  • 捐赠。
    Xué xiào hū yù jiā zhǎng juān zèng jiù shū gěi tú shū guǎn.
    La scuola ha invitato i genitori a donare libri usati alla biblioteca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

捐juāndare
赠zèngregalare

捐 e 赠 entrambi esprimono l’atto di dare, insieme significano donare come regalo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌, derivato da 手, mostra una mano che compie un'azione; il lato destro 肙 ne fornisce il suono yuān.

Apri 捐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 贈; 赠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 贈 unisce 貝 con 曾, che fornisce il suono; la forma semplificata 赠 è una versione abbreviata.

Apri 赠 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Società e vita pubblica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.