损失费 (sǔn shī fèi) — risarcimento per perdita; danni

Definizione

Un termine formale/legale per 'risarcimento per perdita/danni' — denaro pagato per compensare una perdita specifica. Comune in assicurazioni, sentenze giudiziarie e transazioni per incidenti.

sostantivo
risarcimento per perditadanni
Classificatore · 笔

Esempi

  • 损失费。
    Bǎo xiǎn gōng sī péi cháng le tā de sǔn shī fèi.
    La compagnia assicurativa lo ha risarcito per la sua perdita.
  • 损失费。
    Fǎ yuàn pàn jué tā zhī fù yì bǐ sǔn shī fèi.
    Il tribunale gli ha ordinato di pagare una somma a titolo di risarcimento.
  • 损失费。
    Zhè cì shì gù de sǔn shī fèi yóu gōng sī chéng dān.
    Il risarcimento per questo incidente è a carico dell'azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

损失perdita
损sǔndanneggiare失shīperdita
联合Coordinazione
费fèitariffa

损 significa danno e 失 vuol dire perdita; 损失费 è il pagamento per tale perdita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 損; 损 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 損 unisce 手 (mano) con 員 come parte fonetica; la versione semplificata 损 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti visibili non sono i componenti originali.

Apri 损 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.