捧腹大笑 (pěng fù dà) — ridere di cuore, essere scosso dalle risate

Definition

Letteralmente 'stringersi la pancia e ridere forte': un chengyu vivido per ridere così forte da tenersi la pancia — più forte del semplice 大笑.

idiom

ridere di cuoreessere scosso dalle risate

捧腹大笑。
Tā de xiào hua ràng dà jiā pěng fù dà.
La sua battuta ha fatto ridere tutti di cuore.
，捧腹大笑。
Kàn dào nà ge huá jī de dòng zuò, guān zhòng pěng fù dà.
Vedendo quella mossa buffa, il pubblico si è contorto dalle risate.
，捧腹大笑。
Zhè ge gù shi tài gǎo xiào le, wǒ xiào dé pěng fù dà.
Questa storia è così divertente che ho riso fino a tenermi la pancia.

Appears in