据理力争 (jù lǐ lì zhēng) — discutere basandosi sulla ragione; sostenere con buone ragioni

Definizione

Un chengyu formale che significa argomentare con forza e perseveranza basandosi sulla ragione o sul principio, non sull'emozione. Implica mantenere la propria posizione con argomenti forti e giustificati.

locuzione idiomatica
discutere basandosi sulla ragionesostenere con buone ragioni

Esempi

  • ，据理力争，。
    Zài biàn lùn zhōng, tā jù lǐ lì zhēng, shuō fú le duì fāng.
    Nel dibattito, ha argomentato basandosi sulla ragione e ha convinto la controparte.
  • ，据理力争，。
    Huì yì shàng, dài biǎo men jù lǐ lì zhēng, yāo qiú xiū gǎi zhèng cè.
    Alla riunione, i rappresentanti hanno argomentato con fermezza, chiedendo una revisione della politica.
  • 据理力争，。
    Tā jù lǐ lì zhēng, zhōng yú yíng dé le dà jiā de zhī chí.
    Ha argomentato sulla base della ragione e ha finalmente ottenuto il sostegno di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

据理basarsi sulla ragione
据jùbasarsi su理lǐragione
动宾Verbo + oggetto
力争impegnarsi con forza
力lìcon impegno争zhēngdiscutere
偏正Modificatore + testa

据理, basarsi sulla ragione, e 力争, impegnarsi con forza, indicano argomentare con vigore e su basi solide.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
居
居jū据jù
Stesso suono oggi

据 utilizza 手 (mano) come parte e 居 per fornire il suono.

Apri 据 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爭; 争 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爭 mostra due mani su un aratro; la forma semplificata 争 è un'abbreviazione successiva, quindi questa immagine si riferisce a 爭, non a 争.

Apri 争 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.