授受不亲 (shòu shòu bù qīn) — (espressione fissa, storico) proibizione del contatto diretto tra uomini e donne (nella proprietà confuciana)

Definizione

Un principio di etichetta confuciana: uomini e donne non dovrebbero passarsi oggetti direttamente o toccarsi. Ora usato principalmente in senso storico per descrivere la proprietà antiquata.

locuzione idiomatica
(espressione fissa, storico) proibizione del contatto diretto tra uomini e donne (nella proprietà confuciana)

Esempi

  • 授受不亲，。
    Gǔ dài lǐ jiào jiǎng jiu nán nǚ shòu shòu bù qīn, xiàn zài hěn duō rén jué de zhè tài bǎo shǒu le.
    I riti antichi sottolineavano che uomini e donne non dovessero toccarsi; oggi molti pensano che sia troppo conservatore.
  • 授受不亲。
    Zhè bù gǔ zhuāng jù lǐ yǒu yì chǎng xì biǎo xiàn le nán nǚ shòu shòu bù qīn de lǐ yí.
    In questo dramma in costume, c'è una scena che mostra l'etichetta del non toccarsi tra uomini e donne.
  • 授受不亲，。
    Suī rán shòu shòu bù qīn shì jiù shí dài de guī ju, dàn liǎo jiě tā yǒu zhù yú lǐ jiě chuán tǒng wén huà.
    Sebbene 'nessun contatto tra i sessi' sia una regola antiquata, comprenderla aiuta a cogliere la cultura tradizionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

授受dare e ricevere
授shòudare受shòuricevere
联合Coordinazione
不亲non intimo
不bùnon亲qīnintimo
偏正Modificatore + testa

授 e 受 indicano dare e ricevere, mentre 不亲 specifica che questo scambio non deve prevedere contatti intimi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Stesso suono oggi

授 è composto da 手 e 受. 受 ne determina il suono, mentre 手 indica una mano.

Apri 授 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.