授命 (shòu mìng) — dare ordini (formale); offrire la propria vita, sacrificarsi (letterario)

Definizione

Verbo formale/letterario. Usa 授命 per significare 'dare ordini' in contesti ufficiali, o 'sacrificare la propria vita' per una causa. Il modo quotidiano per 'dare ordini' è 命令.

verbo
dare ordini (formale)offrire la propria vitasacrificarsi (letterario)
Facili da confondere

Esempi

  • 授命。
    Zǒng tǒng shòu mìng zǒng lǐ zǔ zhī xīn zhèng fǔ.
    Il presidente ha ordinato al primo ministro di formare un nuovo governo.
  • ，。
    Shàng jí shòu le yí cì mìng, yāo qiú lì jí xíng dòng.
    Il superiore ha dato un ordine una volta, richiedendo un'azione immediata.
  • 授命。
    Zhàn shì men jué xīn wèi guó shòu mìng.
    I soldati hanno deciso di offrire la loro vita per il paese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

授shòudare
命mìngordine/vita

“授” significa dare e “命” indica un ordine o la propria vita: quindi vuol dire impartire comandi o sacrificarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Stesso suono oggi

授 è composto da 手 e 受. 受 ne determina il suono, mentre 手 indica una mano.

Apri 授 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.