授职 (shòu zhí) — conferire un grado o una posizione ufficiale; nominare a un posto

Definizione

Verbo formale, prevalentemente storico, che significa conferire ufficialmente un grado o un incarico a una persona (come farebbe un imperatore o una corte). Si riferisce all'atto della nomina, non alla posizione risultante.

verbo
conferire un grado o una posizione ufficialenominare a un posto

Esempi

  • 授职。
    Huáng dì qīn zì wèi tā shòu zhí.
    L'imperatore gli conferì personalmente un incarico.
  • 。
    Cháo tíng shòu le tā yí gè zhòng yào de zhí.
    La corte lo nominò a un importante incarico.
  • 授职。
    shòu zhí Yí shì zài gǔ dài fēi cháng lóng zhòng.
    La cerimonia di investitura era molto solenne nell'antichità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

授shòuconferire
职zhíposizione

授 significa conferire, 职 indica una posizione; quindi 授职 vuol dire assegnare a qualcuno un incarico ufficiale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Stesso suono oggi

授 è composto da 手 e 受. 受 ne determina il suono, mentre 手 indica una mano.

Apri 授 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.