授 (shòu) — conferire, assegnare (un titolo, una laurea, un premio, ecc.); insegnare, istruire
Definizione
Verbo formale e scritto che significa 'conferire/assegnare' (premi, lauree, autorità) o 'insegnare' (registro classico, letterario). Appare quasi sempre in composti fissi come 授予, 授课, 授权 piuttosto che da solo.
forma legata
conferireassegnare (un titolo, una laurea, un premio, ecc.)insegnareistruire
Facili da confondere
- 受shòusimile nell'aspettoricevere, accettare (un regalo, un'istruzione, ecc.)
- 瘦shòusimile nel suonomagro, snello (per persone e animali)
- 兽shòusimile nel suonobestia, animale selvatico (usato in composti)
- 寿shòusimile nel suono(forma legata) longevità; vita lunga
- 售shòusimile nel suono(forma legata) vendere
- 狩shòusimile nel suono(morfema legato) cacciare; caccia
Esempi
- 。Xué xiào xiàng tā shòu yǔ le bó shì xué wèi.La scuola gli ha conferito un dottorato.
- 。Zhè wèi lǎo jiào shòu yì shēng shòu kè wú shù.Questo vecchio professore ha tenuto innumerevoli lezioni nella sua vita.
- 。Gōng sī yǐ jīng shòu quán gěi jīng lǐ chǔ lǐ cǐ shì.L'azienda ha autorizzato il manager a gestire la questione.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
授 è composto da 手 e 受. 受 ne determina il suono, mentre 手 indica una mano.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.