掉价 (diào jià) — (dei prezzi) scendere, calare di prezzo; (colloquiale) abbassarsi (socialmente), perdere la faccia

Definizione

Verbo con due significati distinti: letterale '(prezzi) scendere', e colloquiale 'perdere la faccia / abbassarsi socialmente' (es., fare qualcosa di indegno). Il secondo significato è HSK 7 e molto meno comune del semplice 降价.

verbo
(dei prezzi) scenderecalare di prezzo(colloquiale) abbassarsi (socialmente)perdere la faccia
Facili da confondere

Esempi

  • 掉价。
    Zuì jìn hěn duō shāng pǐn dōu diào jià le.
    Molti prodotti sono scesi di prezzo recentemente.
  • ，。
    Zhè jiàn yī fu diào le yí cì jià, xiàn zài hěn pián yi.
    Questo capo di abbigliamento è sceso di prezzo una volta, ora è molto economico.
  • ，掉价。
    Wèi le qián zuò zhè zhǒng shì, tài diào jià le.
    Fare questo tipo di cose per soldi è davvero indegno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

掉diàocadere
价jiàprezzo

掉 significa cadere o abbassarsi, e 价 è il prezzo: l'idea è un calo del prezzo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

掉 è formato da 扌 (una mano) e 卓, che ne forniscono la pronuncia.

Apri 掉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè价jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.