掌管 (zhǎng guǎn) — essere responsabile di; controllare; amministrare

Definizione

掌管 significa 'essere responsabile di' un dipartimento, una regione o un dominio, con autorità sul suo funzionamento — più forte e formale di 管 o 负责, e più ampio di 主管 (che può essere un sostantivo per la persona responsabile).

verbo
essere responsabile dicontrollareamministrare

Esempi

  • 掌管。
    Tā zhǎng guǎn zhe zhěng gè xiàng mù de jìn dù.
    Lui supervisiona l'avanzamento dell'intero progetto.
  • 掌管。
    Cái wù bù yóu tā zhǎng guǎn.
    Il dipartimento finanziario è sotto la sua responsabilità.
  • 掌管？
    Shuí zhǎng guǎn zhè ge dì qū de zhì ān?
    Chi è responsabile della sicurezza pubblica in quest'area?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

掌zhǎngtenere
管guǎngestire

Sia 掌 che 管 indicano l'idea di tenere o gestire, quindi insieme significano essere responsabili.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Combina 手, che significa mano, con 尚, che ne dà un suono simile a shàng.

Apri 掌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.