排演 (pái yǎn) — provare (uno spettacolo, una performance, ecc.)

Definizione

Si riferisce specificamente alle prove di uno spettacolo teatrale (opera, sketch). Nel cinese moderno, 表演 copre sia le prove che la performance; 排演 sottolinea la prova generale prima della prima.

verbo

provare (uno spettacolo, una performance, ecc.)

Esempi

排演。
Tā men zhèng zài pái yǎn yí bù xīn huà jù.
Stanno provando una nuova commedia.
排演。
Dǎo yǎn yāo qiú wǒ men měi tiān pái yǎn sān xiǎo shí.
Il regista ci richiede di provare tre ore ogni giorno.
排演，。
pái yǎn Le yì zhěng tiān hòu, yǎn yuán men yì qǐ tǎo lùn gǎi jìn de dì fāng.
Dopo aver provato tutto il giorno, gli attori hanno discusso i punti da migliorare.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

排páiorganizzare

演yǎneseguire

排 (organizzare) e 演 (eseguire) sono azioni parallele che insieme significano provare uno spettacolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌非排

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

非

非fēi排pái

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵寅演

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐ

Parte di suono声符shēngfú

寅

寅yín演yǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

演 unisce 氵 (acqua) con 寅, che dà il suono yín.

Apri 演 →

Compare in